"Teknik Makina" Kurumsal Sürdürülebilirlik Politikaları (Corporate Sustainability Policy);
TR: Bu politika; sosyal sorumluluk, iş etiği, çevresel sürdürülebilirlik, tedarik zinciri sorumluluğu ve çalışan sağlığı & güvenliği alanlarında şirketimizin taahhütlerini içermektedir. Tüm paydaşlarımızla birlikte etik, şeffaf, adil ve sürdürülebilir bir gelecek için çalışmayı taahhüt ediyoruz.
EN: This policy covers our company's commitments in the areas of social responsibility, business ethics, environmental sustainability, supply chain responsibility, and employee health & safety. We are committed to working together with all our stakeholders for an ethical, transparent, fair, and sustainable future.
1. Sosyal Sorumluluk (Social Responsibility)
- Çocuk İşçiliği ve Genç Çalışanlar (Child Labor and Young Workers)
TR: Çocuk işçiliğine kesinlikle izin verilmez. Genç çalışanlar için ulusal mevzuata uygun çalışma koşulları sağlanır.
EN: Child labour is strictly prohibited. Young workers are employed only under conditions compliant with national legislation.
- Ücretler ve Yan Haklar (Wages and Benefits)
TR: Tüm çalışanlara adil, eşit ve zamanında ödeme yapılır; yasal yan haklar eksiksiz sağlanır.
EN: All employees receive fair, equal, and timely compensation, with full statutory benefits provided
- Çalışma Saatleri (Working Hours)
TR: Çalışma saatleri yasal düzenlemelere uygun olarak belirlenir, fazla mesai çalışan rızasıyla yapılır.
EN: Working hours comply with legal regulations, and overtime is voluntary.
TR: Zorla çalıştırma, borç esareti, insan ticareti ve benzeri tüm modern kölelik uygulamalarına sıfır tolerans politikası uygulanır.
EN: We maintain a zero-tolerance policy against forced labour, debt bondage, human trafficking, and all forms of modern slavery.
- Etik İşe Alım (Ethical Recruitment)
TR: İşe alım süreçleri adil, şeffaf ve ayrımcılıktan uzak şekilde yürütülür.
EN: Recruitment processes are conducted fairly, transparently, and free from discrimination.
- Sendikal Haklar ve Toplu Pazarlık (Union Rights and Collective Bargaining)
TR: Çalışanların sendikalaşma, örgütlenme ve toplu pazarlık hakları korunur.
EN: Employees’ rights to unionize, organize, and engage in collective bargaining are fully respected.
- Ayrımcılık ve Taciz Karşıtlığı (Anti-Discrimination and Anti-Harassment)
TR: Irk, cinsiyet, din, dil, engellilik veya herhangi bir ayrımcılığa sıfır tolerans gösterilir. Taciz ve mobbing kesinlikle yasaktır.
EN: We have zero tolerance for discrimination based on race, gender, religion, language, disability, or any other status. Harassment and bullying are strictly prohibited.
- Kadın Hakları (Women's Rights)
TR: Kadınların eşit işe eşit ücret hakkı ve güvenli çalışma koşulları garanti altına alınır.
EN: Women’s rights to equal pay and safe working conditions are fully protected.
- Çeşitlilik, Eşitlik ve Kapsayıcılık (Diversity, Equity and Inclusion)
TR: Farklılıklara saygı duyulur, kapsayıcı bir çalışma ortamı sağlanır.
EN: Diversity is respected, and an inclusive work environment is maintained.
- Azınlık ve Yerli Halkların Hakları (Rights of Minorities and Indigenous Peoples)
TR: Azınlık gruplarının ve yerli toplulukların hakları korunur.
EN: The rights of minority groups and indigenous communities are respected.
- Arazi, Orman ve Su Hakları, Zorla Tahliye (Land, Forest and Water Rights, Forced Evictions)
TR: Arazi, orman ve su kaynaklarının kullanımında yasalara uygun hareket edilir; zorla tahliye uygulanmaz.
EN: Land, forest, and water usage comply with legal regulations, and forced eviction is strictly prohibited.
- Özel veya Kamu Güvenlik Güçlerinin Kullanımı (Use of Private or Public Security Forces)
TR: Güvenlik hizmetleri insan haklarına ve yasalara uygun şekilde yürütülür.
EN: Security forces, whether private or public, operate in compliance with human rights and legal frameworks.
- Çalışan Sağlığı ve Güvenliği (Employee Health and Safety)
TR: Çalışanların sağlığı ve güvenliği önceliklidir; riskler proaktif şekilde yönetilir.
EN: Employee health and safety are top priorities, and risks are managed proactively.
2. İş Etiği ve Yasal Uyum (Business Ethics & Legal Compliance)
- Yolsuzluk ve Kara Para Aklama ile Mücadele (Anti-Corruption and Anti-Money Laundering)
TR: Şirketimiz, yolsuzluk, rüşvet ve kara para aklama faaliyetlerine karşı sıfır tolerans politikası uygular. Tüm çalışanlarımız ve iş ortaklarımız, ulusal ve uluslararası yasal düzenlemelere uygun hareket etmekle yükümlüdür.
EN: We maintain a zero-tolerance policy against corruption, bribery, and money laundering. All employees and business partners are required to comply with national and international regulations.
- Veri Koruma ve Bilgi Güvenliği (Data Protection and Data Security)
TR: Kişisel veriler, müşteri bilgileri ve ticari sırlar yasal düzenlemelere uygun olarak korunur. Bilgi güvenliği sistemlerimiz, ISO 27001 standartlarına uygun şekilde yönetilmektedir.
EN: Personal data, customer information, and trade secrets are protected in compliance with applicable regulations. Our information security systems are managed in accordance with ISO 27001 standards.
- Mali Sorumluluk ve Doğru Kayıt Tutma (Financial Responsibility – Accurate Records)
TR: Tüm mali kayıtlarımız, şeffaf, eksiksiz ve doğru şekilde tutulur. Yanlış veya yanıltıcı beyanlara kesinlikle izin verilmez.
EN: All financial records are maintained in a transparent, complete, and accurate manner. False or misleading statements are strictly prohibited.
- Bilgi Açıklama ve Şeffaflık (Disclosure of Information)
TR: Paydaşlarımızla doğru, eksiksiz ve zamanında bilgi paylaşımı sağlanır. Kamuya açıklanan tüm bilgiler gerçeğe uygun olmalıdır.
EN: Accurate, complete, and timely information is shared with our stakeholders. All publicly disclosed information must reflect the truth.
- Adil Rekabet ve Anti-Tröst (Fair Competition and Anti-Trust)
TR: Rekabet yasalarına uygun hareket eder, piyasada adil rekabeti destekleriz. Tekelleşme ve rekabeti bozucu faaliyetlere kesinlikle izin verilmez.
EN: We comply with competition laws and support fair market competition. Monopolistic practices and anti-competitive behavior are strictly prohibited.
- Çıkar Çatışmalarının Önlenmesi (Conflicts of Interest)
TR: Çalışanlarımızın ve yöneticilerimizin kişisel çıkarlarının, şirket çıkarlarıyla çatışmaması için açık, şeffaf ve etik kurallar uygulanır.
EN: We ensure that employees’ and managers’ personal interests do not conflict with the company’s interests by implementing clear, transparent, and ethical guidelines.
- Sahte Parçalarla Mücadele (Counterfeit Parts)
TR: Sahte parçaların üretimi, tedariği veya kullanımı kesinlikle yasaktır. Ürünlerimizin orijinalliği ve izlenebilirliği titizlikle denetlenir.
EN: The production, procurement, or use of counterfeit parts is strictly prohibited. We ensure product authenticity and full traceability.
- Fikri Mülkiyet Haklarının Korunması (Intellectual Property)
TR: Fikri ve sınai mülkiyet haklarına saygı duyulur. Tüm tasarım, marka, patent ve ticari sırlar hukuka uygun şekilde korunur.
EN: We respect intellectual and industrial property rights. All designs, trademarks, patents, and trade secrets are protected in accordance with the law.
- İhracat Kontrolleri ve Ekonomik Yaptırımlar (Export Controls and Economic Sanctions)
TR: Ulusal ve uluslararası ihracat kontrollerine ve ekonomik yaptırımlara eksiksiz uyum sağlanır.
EN: We fully comply with national and international export controls and economic sanctions.
- İhbar Mekanizması ve Misilleme Karşıtı Politika (Whistleblowing and Protection Against Retaliation)
TR: Çalışanlarımızın yasa dışı veya etik dışı faaliyetleri bildirmeleri teşvik edilir. İhlal bildiriminde bulunan hiçbir çalışana misilleme uygulanmaz.
EN: Employees are encouraged to report illegal or unethical activities. No retaliation is allowed against any employee who reports a violation in good faith.
3. Çevresel Sürdürülebilirlik (Environmental Sustainability)
- Sera Gazı Emisyonları (GHG Emissions)
TR: Üretim süreçlerimizde sera gazı emisyonlarını azaltmayı hedefliyor, karbon ayak izimizi düzenli olarak ölçüyor ve takip ediyoruz.
EN: We aim to reduce greenhouse gas (GHG) emissions in our production processes, regularly measuring and monitoring our carbon footprint.
- Enerji Verimliliği (Energy Efficiency)
TR: Enerji tüketimini minimize etmek için verimli üretim teknolojileri ve süreç iyileştirmeleri uyguluyoruz.
EN: We implement efficient production technologies and process improvements to minimize energy consumption.
- Yenilenebilir Enerji (Renewable Energy)
TR: Yenilenebilir enerji kaynaklarının kullanımını artırarak çevresel etkilerimizi azaltmayı hedefliyoruz.
EN: We aim to increase the use of renewable energy sources to minimize our environmental impact.
- Karbon Nötr Hedefleri (Decarbonisation)
TR: Karbonsuzlaşma hedeflerimiz doğrultusunda üretim süreçlerimizde düşük karbonlu teknolojileri tercih ediyoruz.
EN: In line with our decarbonisation goals, we prioritize low-carbon technologies in our production processes.
- Su Kalitesi, Tüketimi ve Yönetimi (Water Quality, Consumption & Management)
TR: Su tüketimini azaltmak, su kaynaklarını verimli kullanmak ve atık suyun çevreye etkilerini minimuma indirmek için önlemler alıyoruz.
EN: We take measures to reduce water consumption, use resources efficiently, and minimize the environmental impact of wastewater.
- Hava Kalitesi (Air Quality)
TR: Üretim süreçlerimizdeki emisyonları kontrol ederek hava kalitesini iyileştirmeyi hedefliyoruz.
EN: We aim to improve air quality by controlling emissions from our production processes.
- Sorumlu Kimyasal Yönetimi (Responsible Chemical Management)
TR: Kimyasal kullanımında çevreye ve sağlığa zararlı etkileri azaltmak için güvenli ve sorumlu yönetim politikaları uyguluyoruz.
EN: We adopt safe and responsible chemical management policies to minimize harmful impacts on the environment and human health.
- Sürdürülebilir Kaynak Yönetimi (Sustainable Resources Management)
TR: Hammadde ve doğal kaynak kullanımında sürdürülebilirliği esas alıyor, çevresel etkimizi en aza indiriyoruz.
EN: We prioritize sustainability in the use of raw materials and natural resources, minimizing our environmental footprint.
- Atık Azaltımı (Waste Reduction)
TR: Üretim süreçlerimizde atık oluşumunu önlemek ve azaltmak için sürekli iyileştirme yöntemleri uyguluyoruz.
EN: We implement continuous improvement methods to prevent and reduce waste generation in our production processes.
- Yeniden Kullanım ve Geri Dönüşüm (Reuse & Recycling)
TR: Malzeme ve ürünlerin yeniden kullanımını teşvik ediyor, geri dönüşüm oranımızı sürekli artırıyoruz.
EN: We promote material and product reuse while continuously increasing our recycling rates.
- Hayvan Refahı (Animal Welfare)
TR: Hayvanlara zarar veren hiçbir uygulamaya izin vermiyor, doğal yaşam alanlarını koruma altına alıyoruz.
EN: We prohibit any practices that harm animals and actively protect natural habitats.
- Biyoçeşitlilik, Arazi Kullanımı ve Ormansızlaşma (Biodiversity, Land Use & Deforestation)
TR: Ekosistemleri ve biyoçeşitliliği koruyor, ormansızlaşmayı önlemek için sürdürülebilir arazi yönetimi uyguluyoruz.
EN: We protect ecosystems and biodiversity, implementing sustainable land management practices to prevent deforestation.
- Toprak Kalitesi (Soil Quality)
TR: Üretim faaliyetlerimizin toprak yapısına etkisini minimize ederek tarım ve ekosistem dengesini koruyoruz.
EN: We minimize the impact of our operations on soil quality to preserve agricultural and ecosystem balance.
- Gürültü Emisyonları (Noise Emissions)
TR: Üretim süreçlerimizdeki gürültü seviyelerini kontrol altına alarak hem çalışanlarımızın hem de çevrenin yaşam kalitesini koruyoruz.
EN: We control noise levels from our production processes to protect both employee well-being and environmental quality.
4. Tedarik Zinciri Sorumluluğu (Supply Chain Responsibility)
- Tier-1 Tedarikçiler (Tier-1 Suppliers)
TR: Tüm tedarikçilerin bu standartlara uyması zorunludur.
EN: All suppliers are required to comply with these standards.
- Standartların Yaygınlaştırılması (Dissemination of Standards)
TR: Tedarik zincirinde etik ve sürdürülebilirlik ilkeleri benimsenir.
EN: Sustainability standards are cascaded through the entire supply chain.
5. Sağlık ve Güvenlik (Health & Safety)
- Kişisel Koruyucu Donanımlar (Personal Protective Equipment)
TR: Çalışanlarımıza, iş sağlığı ve güvenliği risklerine uygun kişisel koruyucu donanımlar sağlanır. KKD kullanımının sürekliliği eğitim, denetim ve farkındalık çalışmalarıyla desteklenir.
EN: Employees are provided with personal protective equipment (PPE) appropriate to occupational health and safety risks. The proper use of PPE is ensured through training, supervision, and awareness activities.
- Makine Güvenliği (Machine Safety)
TR: Tüm makinelerimiz ulusal ve uluslararası güvenlik standartlarına uygun şekilde tasarlanır, kullanılır ve düzenli olarak bakım ve kontrolleri yapılır.
EN: All machines are designed, operated, and maintained in compliance with national and international safety standards, with regular inspections carried out.
- Acil Durum Hazırlığı (Emergency Preparedness)
TR: Yangın, patlama, doğal afet ve kimyasal sızıntı gibi acil durumlar için kapsamlı planlar hazırlanır, tatbikatlar düzenli olarak gerçekleştirilir.
EN: Comprehensive plans are prepared for emergencies such as fires, explosions, natural disasters, and chemical spills, with regular drills conducted.
- Olay ve Kaza Yönetimi (Incident and Accident Management)
TR: İş kazaları, ramak kala olaylar ve meslek hastalıkları etkin bir şekilde raporlanır, kök neden analizleri yapılır ve önleyici tedbirler alınır.
EN: Workplace accidents, near misses, and occupational diseases are reported effectively, root cause analyses are conducted, and preventive measures are implemented.
- İşyeri Ergonomisi (Workplace Ergonomics)
TR: Çalışan sağlığını korumak ve verimliliği artırmak için ergonomik tasarımlar, uygun ekipmanlar ve doğru çalışma yöntemleri uygulanır.
EN: Ergonomic designs, appropriate equipment, and proper work practices are implemented to protect employee health and improve productivity.
- Kimyasal ve/veya Biyolojik Maddelerin Yönetimi (Handling of Chemical and/or Biological Substances)
TR: Kimyasal ve biyolojik maddelerin depolanması, kullanımı ve bertarafı yasal düzenlemelere ve güvenlik standartlarına uygun olarak yapılır.
EN: The storage, use, and disposal of chemical and biological substances are conducted in compliance with legal regulations and safety standards.
- Yangın Güvenliği (Fire Protection)
TR: Tesislerimizde yangın risklerini önlemek için düzenli kontroller yapılır, yangın algılama ve söndürme sistemleri sürekli hazır tutulur.
EN: Regular inspections are conducted to prevent fire risks, and fire detection and suppression systems are kept fully operational at all times.